فارسی، نه ترجمه
CRM فارسی یعنی چه؟
تقریباً هر محصولی میتواند رابطش را فارسی کند. تفاوت جای دیگری معلوم میشود — آنجا که زبان با دادهٔ واقعی برخورد میکند.
چهار جا که تفاوت معلوم میشود
ترجمهٔ رابط کافی نیست
راستبهچپ در کل محصول
نه فقط متنها. جهت جدولها، ترتیب ستونها، جای فلشها و آیکونهای جهتدار. یک رابط نیمهراستچین بدتر از یک رابط انگلیسی است.
تاریخ شمسی
نه بهعنوان یک تنظیم نمایشی، بلکه در همان جایی که تاریخ وارد و مقایسه میشود. «سهشنبه هفتهٔ بعد» باید همان چیزی باشد که تیم شما میفهمد.
جستوجوی فارسی
«ی» و «ي»، «ک» و «ك»، نیمفاصله و فاصله. اگر ایندکس اینها را یکی نکند، نیمی از جستوجوها بینتیجهاند و کسی نمیفهمد چرا.
اسناد فارسی
اعداد فارسی، جدولهای بههمریخته، مهر و امضا روی متن. این سختترین بخش است و جایی است که ترجمهٔ رابط اصلاً کمکی نمیکند.
در این محصول
فارسی زبان اول است، نه ترجمهٔ آن
خودِ نرمافزار فارسی و راستبهچپ است، تاریخها شمسیاند، و ایندکس جستوجو برای فارسی ساخته شده — نه اینکه یک ایندکس انگلیسی را با فارسی هم امتحان کرده باشیم.
و اسناد فارسی همان حالتی هستند که این محصول اصلاً برایشان ساخته شد: اعداد فارسی تشخیص داده میشوند و هر رقمی که بیرون میآید، صفحهٔ منبعش را همراه دارد.
- رابط فارسی و راستبهچپ
- تاریخ شمسی
- ایندکس جستوجوی فارسی
- تشخیص اعداد فارسی در اسناد
- ## صورت وضعیت مالی
- | سرفصل | ۱۴۰۳ | ۱۴۰۲ |
- | موجودی نقد | ۸۴٬۱۲۰ | ۶۱٬۵۴۰ |
- | دریافتنیهای تجاری | ۴۰۲٬۸۸۰ | ۳۶۶٬۲۱۰ |
صفحهٔ ۱۲ را سارا تأیید کرد
پرسشهای زبان
رابط انگلیسی هم دارد؟
بله. محصول دوزبانه است و هر کاربر زبان خودش را انتخاب میکند. برای تیمهایی که همکار غیرفارسیزبان دارند این مهم است.اسناد انگلیسی را هم میخواند؟
بله. سختیِ کار در فارسی است؛ انگلیسی حالت سادهتر همان مسیر است.اعداد فارسی و انگلیسی را با هم اشتباه نمیگیرد؟
خیر — تشخیص اعداد فارسی جزو مسیر خواندن سند است. اگر جایی اشتباه کرد، ارجاع به صفحهٔ منبع همانجاست تا بتوانید بررسی کنید؛ این دقیقاً دلیل وجود ارجاع است.
با مخاطبین واقعی خودتان امتحان کنید
نسخهٔ رایگان محدودیت زمانی ندارد. مخاطبین را وارد کنید و ببینید اولین چیزی که فراموش کرده بودید کِی برمیگردد.